关于去髓术一词的译名

关于“去髓术"一词的pulpectomy译名史俊南(第四军医大学口腔医学院，陕西西安)“Pulpectomy”一词，是由pulp ectomy两词组成，前者意为髓，但口腔医学中常指牙髓dental pulp而言；后者意为切除、去除，也有译为切割、摘除等。因此，pulpectomy就出现了好几个译名：牙髓摘除术、拔髓术、牙髓切髓术、去髓术等等。众所周知，汉语中有些字有好几个同义字，一般可通用，但有的由于生活习惯而只用于某些情况。据2004年出版的《现代汉语规范词典》：拔、去、摘都有除去的意义，但在实际情况下，又有些区别。拔bd：常用于拔牙、选拔、拔河、拔锚．…．似乎所用的对象，要用些力气，用些特殊仪器或设备，或者是在一些特殊情况下用，例如选拔人才等等。而去除牙髓并非如此，所以译成拔髓术，似不太好。摘zh萄：意为摘除，摘取等等，例如摘除肿瘤，摘除囊肿、摘桃子…．．．似在除去一些水果或有包囊的一些东西时用。所以译为牙髓摘除术，也不大好。去qd：意为除去，去除等等，没有特定或习惯的对象，比较笼统。所以pulpectomy译为牙髓去髓术或简化为去髓术似乎更适合，更简单明嘹。《现代口腔医学杂志))2007年征订启事《现代口腔医学杂志》1987年创刊，为面向全国公开发行的口腔医学专业期刊，为口腔医学临床、科研、教学服务。本刊入选《中国生物医学核心期刊》，科技部中国科技论文统计源期刊，入选《中文核心期刊要目总览》，中国学术期刊综合评价数据库来源期刊。开辟栏目：临床研究、基础研究、综述·讲座、经验介绍、儿童口腔医学、流行病学·调查报告、口腔预防保健等专栏。国内统一刊号：CNl3—1070／R，国际标准刊号ISSN1003—7632，邮发代号18—59，双月刊：定价10元／册，请到当地邮局订阅。本刊地址：石家庄市中山东路361号河北医科大学院内，邮编：0联系电话：031l一E—mail：xdkqyxzz@sohu．eom

文章来源：《上海口腔医学》 网址: http://www.shkqyx.cn/qikandaodu/2021/0313/465.html